Ça se passe de traduction me semble-t-il, non ? Quand je pars de Lyon, même pour le plaisir, c’est toujours un peu difficile. Mais je ne m’en rends pas forcément compte en partant, mais plutôt au retour : ça y est je suis enfin chez moi ! Éric-Emmanuel Schmitt, dans son livre Guignol aux pieds des Alpes, décrit, entre autres, sa vision du Lyonnais. Il m’a fait prendre conscience de quelque chose : comment font les gens qui vivent dans une ville où il n’y a pas de confluence ? (ou au moins une rivière) quand il n’y a pas de colline ? de presqu’ile ? quand il n’y a pas 2 000 ans d’histoire ? Nous avons tout ça à Lyon. Mais perd-on la raison quand on quitte Lyon ? Je ne saurai pas vraiment vous le dire car mes ancêtres sont arrivés à Lyon et n’en sont jamais vraiment repartis.